پرسش: منشأ این پیشبینی که جهان در سال ۲۰۱۲ به پایان میرسد، چیست؟
پاسخ: این
داستان با این ادعا آغاز شد که «نیبیرو» (سیارهای که گفته میشود به وسیله سومریها
کشف شده) در حال حرکت به سوی زمین است. این واقعه در آغاز برای ماه می ۲۰۰۳
پیش بینی شده بود؛ اما هنگامی که هیچ اتفاقی رخ نداد، تاریخ آن به دسامبر ۲۰۱۲
منتقل و به پایان یکی از سه چرخه تقویم باستانی مایاها در انقلاب زمستانی ۲۰۱۲
ارتباط داده شد. به این ترتیب، ۲۱ دسامبر ۲۰۱۲
تاریخ «آخرالزمان» معرفی شد.
Q: Does the Mayan calendar
end in December 2012?
A: Just as the calendar you have on your kitchen wall
does not cease to exist after December 31, the Mayan calendar does not cease to
exist on December 21, 2012. This date is the end of the Mayan long-count period
but then -- just as your calendar begins again on January 1 -- another
long-count period begins for the Mayan calendar.
پرسش: آیا تقویم مایاها در دسامبر ۲۰۱۲ به پایان میرسد؟
پاسخ:
همان
گونه که تقویم روی دیوار آشپزخانه شما، پس از ۳۱
دسامبر (پایان سال میلادی) پایان نمییابد، تقویم مایاها نیز در ۲۱
دسامبر ۲۰۱۲ به پایان نمیرسد. این تاریخ، مربوط به پایان
دوره تاریخی طولانی مایاهاست و سپس همان گونه که تقویم شما از یکم ژانویه بار دیگر
آغاز میشود، دوره تاریخی طولانی دیگری در تقویم مایاها آغاز خواهد شد.
Q: Is NASA predicting a
"total blackout" of Earth on Dec. 23 to Dec. 25?
A: Absolutely not. Neither NASA nor any other scientific
organization is predicting such a blackout. The false reports on this issue
claim that some sort of "alignment of the Universe" will cause a
blackout. There is no such alignment (see next question). Some versions of this
rumor cite an emergency preparedness message from NASA Administrator Charles
Bolden. This is simply a message encouraging people to be prepared for
emergencies, recorded as part of a wider government preparedness campaign. It
never mentions a blackout.
پرسش: آیا ناسا در فاصله ۲۳ تا ۲۵ دسامبر برای زمین «تاریکی
مطلق» پیشبینی میکند؟
پاسخ:
قطعاً
خیر. نه ناسا و نه هیچ سازمان علمی دیگری چنین خاموشی را پیشبینی نمیکند. گزارشهای
نادرست از این موضوع، ادعا میکنند که گونهای «هم ترازی کیهانی» موجب چنین خاموشی
میشود؛ اما چنین همترازی وجود ندارد. برخی نسخههای این شایعه، به یک پیام آمادهسازی
شرایط اضطراری از سوی «چارلز بولدن»، مدیر ناسا اشاره میکنند. این صرفاً پیامی
برای تشویق مردم جهت آمادهسازی در شرایط اضطراری است که به عنوان بخشی از کمپین
آمادهسازی گسترده از سوی حکومت، فرستاده شده است. این پیام هرگز به یک خاموشی
اشاره ندارد.
Q: Could planets align in
a way that impacts Earth?
A: There are no planetary alignments in the next few
decades and even if these alignments were to occur, their effects on the Earth
would be negligible. One major alignment occurred in 1962, for example, and two
others happened during 1982 and 2000. Each December the Earth and sun align
with the approximate center of the Milky Way Galaxy but that is an annual event
of no consequence.
پرسش: آیا سیارات میتوانند به گونهای هم تراز شوند که بر زمین
اثر بگذارد؟
پاسخ:
هیچ
همترازی سیارهای در چند دهه آتی رخ نخواهد داد و حتی اگر چنین هم شود، تأثیر آنها
بر کره زمین قابل چشمپوشی است؛ برای نمونه، یک همترازی بزرگ در سال ۱۹۶۲
و دو همترازی دیگر نیز در ۱۹۸۲ و ۲۰۰۰
اتفاق افتادند. هر دسامبر، زمین و خورشید با مرکز تقریبی کهکشان راه شیری هم تراز
میشوند؛ اما این واقعهای سالیانه است که دارای هیچ گونه پیامدی نیست.
Q: Is there a planet or
brown dwarf called Nibiru or Planet X or Eris that is approaching the Earth and
threatening our planet with widespread destruction?
A: Nibiru and other stories about wayward planets are an
Internet hoax. There is no factual basis for these claims. If Nibiru or Planet
X were real and headed for an encounter with the Earth in 2012, astronomers
would have been tracking it for at least the past decade, and it would be
visible by now to the naked eye. Obviously, it does not exist. Eris is real,
but it is a dwarf planet similar to Pluto that will remain in the outer solar
system; the closest it can come to Earth is about 4 billion miles.
پرسش: آیا سیاره «کوته قهوهای» به نام «نیبیرو» یا «سیاره
ناشناخته» و یا «اریس» وجود دارد که با نزدیک شدن به زمین، در حال تهدید سیاره ما
به نابودی گسترده باشد؟
پاسخ:
نیبیرو
و دیگر داستانها درباره سیارات سرکش، یک نیرنگ اینترنتی هستند. هیچ پایه و اساس
حقیقی برای این ادعاها وجود ندارد. اگر نیبیرو یا یک سیاره ناشناخته واقعی در حال
حرکت برای برخورد با زمین در سال ۲۰۱۲ بود،
ستارهشناسان باید دستکم از ده سال پیش آن را ردگیری میکردند و چنین سیارهای
هم اکنون با چشم غیرمسلح تشخیص داده میشد. اریس واقعی است؛ اما این یک سیاره
کوتوله شبیه پلوتون است که بیرون از منظومه شمسی باقی خواهد ماند. نزدیکترین
فاصلهای که این سیاره میتواند با زمین پیدا کند، نزدیک چهار میلیارد مایل است.
Q: What is the polar shift
theory? Is it true that the Earth's crust does a 180-degree rotation around the
core in a matter of days if not hours?
A: A reversal in the rotation of Earth is impossible.
There are slow movements of the continents (for example Antarctica was near the
equator hundreds of millions of years ago), but that is irrelevant to claims of
reversal of the rotational poles. However, many of the disaster websites pull a
bait-and-switch to fool people. They claim a relationship between the rotation
and the magnetic polarity of Earth, which does change irregularly, with a
magnetic reversal taking place every 400,000 years on average. As far as we
know, such a magnetic reversal doesn’t cause any harm to life on Earth.
Scientists believe a magnetic reversal is very unlikely to happen in the next
few millennia.
پرسش: نظریه تغییر جهت قطبهای زمین چیست؟ آیا این درست است که
پوسته زمین تا چند روز یا حتی چند ساعت، چرخشی به سمت هسته خواهد داشت؟
پاسخ:
واژگونی
یا چرخش مدار زمین ناممکن است. حرکت آرام قارهها وجود دارد (مثلاً «آنتارکتیکا»
چند صد میلیون سال پیش نزدیک خط استوا بود)، اما این ربطی به ادعاها درباره
واژگونی قطبهای گردشی ندارد. با این حال، برخی وبسایتها، افراد سادهدل را
گمراه میکنند. آنها مدعی وجود یک رابطه میان چرخش و قطبیت مغناطیسی زمین هستند
که غیرمنظم تغییر مییابد و واژگونی مغناطیسی به طور متوسط هر چهارصد هزار سال یک
بار رخ میدهد. تا آنجایی که ما میدانیم، این واژگونی مغناطیسی هیچ آسیبی به حیات
در زمین وارد نمیکند. دانشمندان بر این باورند که وقوع یک واژگونی مغناطیسی تا
چند هزار سال آینده غیرمحتمل است.
Q: Is the Earth in danger
of being hit by a meteor in 2012?
A: The Earth has always been subject to impacts by comets
and asteroids, although big hits are very rare. The last big impact was 65
million years ago, and that led to the extinction of the dinosaurs. Today NASA
astronomers are carrying out a survey called the Spaceguard Survey to find any
large near-Earth asteroids long before they hit. We have already determined
that there are no threatening asteroids as large as the one that killed the
dinosaurs. All this work is done openly with the discoveries posted every day
on the NASA Near-Earth Object Program Office website, so you can see for
yourself that nothing is predicted to hit in 2012.
پرسش: آیا زمین در سال ۲۰۱۲ با خطر برخورد یک شهاب سنگ
روبهروست؟
پاسخ:
زمین
همواره در معرض تأثیرات ستارههای دنبالهدار و شهابهای آسمانی بوده، ولی یک
اصابت بزرگ، واقعهای بسیار نادر بوده است. آخرین مورد از این دست، ۶۵
میلیون سال پیش رخ داد که به نابودی دایناسورها منجر شد. امروزه، ستارهشناسان
ناسا در حال انجام پژوهشی با نام «پایش محافظت فضایی» هستند تا هر ستاره دنباله
دار نزدیک زمین را، بسیار پیش از برخورد، شناسایی کند. همه این کارها آشکار و در
پرتو کشفیاتی انجام میگیرد که روزانه در وبسایت «دفتر برنامه اشیای نزدیک زمین
ناسا» منتشر میشود. به این ترتیب، شما خود میتوانید به روشنی ببینید که برخورد
هیچ شیئی با زمین در سال ۲۰۱۲ پیش بینی
نشده است.
Q: How do NASA scientists
feel about claims of the world ending in 2012?
A: For any claims of disaster or dramatic changes in
2012, where is the science? Where is the evidence? There is none, and for all
the fictional assertions, whether they are made in books, movies, documentaries
or over the Internet, we cannot change that simple fact. There is no credible
evidence for any of the assertions made in support of unusual events taking
place in December 2012.
پرسش: دانشمندان ناسا چه احساسی نسبت به ادعاهای پایان جهان در سال
۲۰۱۲
دارند؟
پاسخ:
در
همه ادعاهایی که درباره فاجعه و یا تغییر بزرگ در ۲۰۱۲
مطرح میشود، جایگاه علم کجاست؟ چه شواهدی وجود دارد؟ در حقیقت هیچ شواهدی در این
زمینه نیست و درباره همه این اظهارات افسانهای ـ خواه در کتابها آمده باشد یا
فیلمها، مستندها و یا اینترنت ـ ما نمیتوانیم این حقیقت ساده را تغییر دهیم.
هیچ شواهد معتبری برای هیچ یک از اظهارات مطرح در حمایت از رخدادهای غیرمعمول در
دسامبر ۲۰۱۲ وجود ندارد.
Q: Is there a danger from
giant solar storms predicted for 2012?
A: Solar activity has a regular cycle, with peaks
approximately every 11 years. Near these activity peaks, solar flares can cause
some interruption of satellite communications, although engineers are learning
how to build electronics that are protected against most solar storms. But
there is no special risk associated with 2012. The next solar maximum will
occur in the 2012-2014 time frame and is predicted to be an average solar
cycle, no different than previous cycles throughout history.
پرسش: آیا خطری از جانب یک توفان بزرگ خورشیدی در سال ۲۰۱۲ هست؟
پاسخ:
فعالیت
خورشیدی، یک چرخه معمول دارد که نقطه اوج آن، هر یازده سال یک بار است. در نزدیکی
این نقاط اوج، اشعههای خورشیدی میتوانند موجب برخی اختلالات در ارتباطات ماهوارهای
شوند؛ هرچند مهندسان آموختهاند، چگونه دستگاههای الکترونیکی بسازند که در برابر
اشعههای خورشیدی مقاوم باشد، ولی هیچ خطر خاصی در سال ۲۰۱۲
وجود ندارد. نقطه اوج بعدی خورشیدی در فاصله زمان ۲۰۱۲
تا ۲۰۱۴ رخ خواهد داد که پیشبینی میشود، یک چرخه
خورشیدی متداول باشد که هیچ فرقی با چرخههای پیشین در طول تاریخ ندارد.
منبع:
http://www.nasa.gov/topics/earth/features/2012.html
دامپزشکی: